1 00:00:01,793 --> 00:00:05,398 Orang tuaku biasa pergi mendengarkan pengkhotbah revivalis ini. 2 00:00:05,422 --> 00:00:08,592 Mereka mendirikan toko... tenda sirkus besar. 3 00:00:09,760 --> 00:00:11,303 Sesekali dia mengajakku. 4 00:00:12,179 --> 00:00:14,097 Itu tentang satu-satunya hal yang kami lakukan bersama. 5 00:00:14,932 --> 00:00:16,659 Mungkin dia menyukainya karena kita tidak dapat berbicara, 6 00:00:16,683 --> 00:00:18,495 jadi dia tidak perlu mencoba dan berbicara denganku. 7 00:00:18,519 --> 00:00:19,996 Aku tidak tahu. 8 00:00:20,020 --> 00:00:22,523 Dan saya tidak ingat berapa umur saya, 9 00:00:23,524 --> 00:00:25,651 tapi aku sudah bisa melihat melalui keramaian orang ini. 10 00:00:27,736 --> 00:00:29,780 Saya senang mendengarkan dia berkhotbah. 11 00:00:30,864 --> 00:00:32,533 Billy Grace, dia menyebut dirinya sendiri. 12 00:00:33,784 --> 00:00:36,286 Izinkan saya memberi tahu Anda, orang itu tahu cara mengerjakan ruangan. 13 00:00:37,829 --> 00:00:42,209 Maksudku, 300 orang di telapak tangan tangannya, setiap saat. 14 00:00:43,210 --> 00:00:45,980 Pada saat dia selesai dengan khotbahnya, dia tidak perlu meminta uang. 15 00:00:46,004 --> 00:00:48,233 Orang-orang, mereka ingin memberikannya kepadanya. 16 00:00:48,257 --> 00:00:51,236 Mereka baru saja melewati piringnya, semuanya hanya akan memasukkan uang mereka ke dalamnya. 17 00:00:51,260 --> 00:00:53,822 Dan saya ingat melihat sekeliling pada semua orang ini, 18 00:00:53,846 --> 00:00:56,324 orang-orang kelas pekerja hampir tidak dapat bertahan hidup, 19 00:00:56,348 --> 00:00:59,285 memberikan uang hasil jerih payah mereka kepada Billy Grace, 20 00:00:59,309 --> 00:01:00,310 dan saya berpikir, 21 00:01:01,854 --> 00:01:03,313 "Dasar sekelompok pengisap." 22 00:01:05,357 --> 00:01:06,817 Jadi, mereka melewati piring itu, 23 00:01:07,651 --> 00:01:10,004 dan pada saat itu sampai pada barisanku, itu sudah penuh dengan uang tunai. 24 00:01:10,028 --> 00:01:12,173 Maksudku, lebih banyak uang tunai daripada yang pernah saya lihat dalam hidup saya. 25 00:01:12,197 --> 00:01:14,992 Lalu aku melihat ayahku memasukkan angka 20 ke dalamnya. 26 00:01:17,786 --> 00:01:20,139 Anda belum pernah bertemu orang tua saya, tapi kamu bisa mengambilnya dariku, 27 00:01:20,163 --> 00:01:22,583 kamu tidak bisa mendapatkannya pecahan nikel dari orang itu. 28 00:01:23,834 --> 00:01:25,770 Dia bekerja di pabrik pengalengan, 29 00:01:25,794 --> 00:01:27,588 mengenakan baju yang sama sepanjang minggu. 30 00:01:28,797 --> 00:01:31,175 Dia tidak murah. Dia hanya, kamu tahu, bangkrut. 31 00:01:31,925 --> 00:01:34,904 Saya akan meminta dua dolar padanya untuk mengambil es krim dari truk. 32 00:01:34,928 --> 00:01:37,973 Dia akan menatapku seperti itu Aku sudah menanyakan ginjalnya. 33 00:01:38,682 --> 00:01:41,768 Jadi, ketika saya melihat betapa mudahnya dia menjatuhkan 20 itu… 34 00:01:43,270 --> 00:01:48,400 Maksudku, yang terpikir olehku hanyalah, "Orang tuaku hanyalah seorang pengisap." 35 00:01:49,693 --> 00:01:53,614 Maksudku, itu sepuluh es krim tepat di atas nampan. 36 00:01:55,616 --> 00:01:57,218 Saat dia memberikan piring itu padaku, 37 00:01:57,242 --> 00:01:59,429 Saya memperkirakan di sana sudah $700 di sana 38 00:01:59,453 --> 00:02:01,222 dan saya pikir tidak ada yang akan melewatkan 20 dolar, 39 00:02:01,246 --> 00:02:03,391 jadi saat saya meneruskannya ke pengisap berikutnya… 40 00:02:03,415 --> 00:02:05,876 Aku memegang 20 milik ayahku. 41 00:02:07,252 --> 00:02:08,312 Saya tidak tahu banyak, 42 00:02:08,336 --> 00:02:10,797 tapi Billy Grace melakukannya tidak mendapatkan es krim saya. 43 00:02:13,675 --> 00:02:16,803 Pokoknya… Orang tuaku melihatku melakukannya. 44 00:02:17,554 --> 00:02:20,575 Jadi, setelah kebaktian, dia mencengkeram leherku, 45 00:02:20,599 --> 00:02:23,977 dan dia menggiringku turun untuk melihat Billy Grace sendiri. 46 00:02:24,520 --> 00:02:25,896 Membuat saya mengembalikan uang itu. 47 00:02:27,689 --> 00:02:29,358 Billy cukup keren tentang hal itu. 48 00:02:30,067 --> 00:02:31,276 Saya merasa terhina. 49 00:02:32,319 --> 00:02:33,779 Ketika kami sampai di rumah… 50 00:02:35,781 --> 00:02:37,550 Ayahku memberiku sabuk itu 51 00:02:37,574 --> 00:02:39,701 dan menghukumku karena, Saya tidak tahu, sebulan. 52 00:02:41,662 --> 00:02:43,956 Dan saya baru saja merasakan kemarahan ini Aku belum pernah merasakannya sebelumnya. 53 00:02:44,873 --> 00:02:45,874 Aku tidak marah pada Billy. 54 00:02:46,375 --> 00:02:49,354 Jika ada, saya mengaguminya betapa manisnya permainan yang dia jalani. 55 00:02:49,378 --> 00:02:51,255 Aku hanya kesal pada orang tuaku, 56 00:02:52,172 --> 00:02:54,341 memberikan uang dia tidak mampu memberi, 57 00:02:54,967 --> 00:02:56,093 dan menjadi orang bodoh. 58 00:02:58,595 --> 00:03:00,782 Jadi, malam itu aku menyelinap keluar. 59 00:03:00,806 --> 00:03:05,936 Saya memanjat melalui jendela di trailer ini di luar tenda. 60 00:03:06,895 --> 00:03:09,147 Aku mencuri seluruh piring koleksinya. 61 00:03:12,192 --> 00:03:14,152 $942. 62 00:03:16,864 --> 00:03:18,407 Itu adalah hasil tangkapan pertama saya yang sebenarnya. 63 00:03:20,951 --> 00:03:23,579 Dan terakhir kali Aku pernah pergi ke mana pun bersama ayahku. 64 00:03:26,832 --> 00:03:28,542 Belum pernah menceritakan kisah itu padaku sebelumnya. 65 00:03:30,127 --> 00:03:31,879 Sepertinya aku tidak mengingatnya. 66 00:03:33,755 --> 00:03:36,884 Setelah dua tahun di dalam, kamu mengingat banyak hal yang kamu lupakan. 67 00:03:38,427 --> 00:03:39,428 Berapa umurmu? 68 00:03:40,095 --> 00:03:41,805 Delapan, sembilan. Aku tidak tahu. 69 00:03:43,932 --> 00:03:45,350 Ingat tangkapan pertamaku? 70 00:03:46,810 --> 00:03:49,205 Anda membuat Glass-In-A-Box. 71 00:03:49,229 --> 00:03:51,398 Anda membawa saya ke luar mal. 72 00:03:51,899 --> 00:03:53,084 Ya Tuhan, aku sangat gugup. 73 00:03:53,108 --> 00:03:57,487 Ya, saya tahu. Tapi waktumu… Suatu hal yang indah. 74 00:03:58,155 --> 00:04:01,885 Caramu melangkah di depan ibu itu pada saat yang tepat. 75 00:04:01,909 --> 00:04:04,286 Dan Anda menjualnya pada musim gugur itu. 76 00:04:05,704 --> 00:04:08,224 - Apa yang kamu jelaskan tentang itu, 150? - Dua dua puluh. 77 00:04:08,248 --> 00:04:09,851 - Dua dua puluh. - Ayo. 78 00:04:09,875 --> 00:04:11,001 Itu benar. 79 00:04:12,044 --> 00:04:13,253 Berapa umurmu? 80 00:04:15,255 --> 00:04:16,255 Saya berumur tujuh tahun. 81 00:04:22,513 --> 00:04:25,909 Bagaimana Anda ingin menangani Rand? Dia lebih pintar dari yang saya inginkan. 82 00:04:25,933 --> 00:04:28,393 Ya. Tapi dia akan membuat kesepakatan. 83 00:04:29,728 --> 00:04:30,896 Anda percaya padanya? 84 00:04:31,480 --> 00:04:32,481 TIDAK. 85 00:04:33,232 --> 00:04:36,443 Tapi aku tidak harus percaya padanya. Saya tahu apa yang dia inginkan. 86 00:04:39,154 --> 00:04:40,155 Anda mengajari saya itu. 87 00:06:47,908 --> 00:06:49,886 Anda mengerti itu Anda telah membaca hak-hak Anda 88 00:06:49,910 --> 00:06:51,971 dan telah melepaskan hakmu untuk didampingi pengacara? 89 00:06:51,995 --> 00:06:53,723 - Ya. - Dan jika kamu memberiku cairan hangat, 90 00:06:53,747 --> 00:06:55,558 Aku akan menganggapmu sebagai orang yang hangat. 91 00:06:55,582 --> 00:06:57,125 Itu yang mereka ajarkan padamu, kan? 92 00:07:00,212 --> 00:07:02,565 Akun Crypto diperiksa. 93 00:07:02,589 --> 00:07:04,943 Saya hanya perlu frase awal untuk mengkonversi uang tersebut. 94 00:07:04,967 --> 00:07:06,218 Kami belum sampai pada hal itu. 95 00:07:07,386 --> 00:07:08,387 Benar-benar? 96 00:07:09,096 --> 00:07:10,097 Oke. 97 00:07:13,392 --> 00:07:14,726 Baiklah kalau begitu. Mari kita dengarkan. 98 00:07:15,394 --> 00:07:19,207 Kekebalan dari semua tuntutan, dan hukuman ayahku diringankan. 99 00:07:19,231 --> 00:07:20,816 Uang itu tidak akan membelikanmu itu. 100 00:07:21,316 --> 00:07:23,735 Anda bahkan belum pernah mendengarnya apa yang kami tawarkan. 101 00:07:25,279 --> 00:07:26,405 "Kami?" 102 00:07:27,281 --> 00:07:30,677 Siapa "kita?" Tidak ada kata "kita" di sini, John. 103 00:07:30,701 --> 00:07:32,202 Anda tidak memiliki apa pun yang saya inginkan. 104 00:07:32,786 --> 00:07:35,306 Dia dan aku adalah orang yang sama sejauh yang Anda ketahui. 105 00:07:35,330 --> 00:07:37,767 Salah. Anda adalah umpan. 106 00:07:37,791 --> 00:07:41,980 Dan Anda akan segera menjadi seperti itu kembali ke penjara dalam satu jam berikutnya. 107 00:07:42,004 --> 00:07:43,731 Dan kamu akan melakukannya berada di mobil yang sama dengannya 108 00:07:43,755 --> 00:07:45,817 jika Anda tidak memikirkannya sesuatu yang lebih baik dari itu. 109 00:07:45,841 --> 00:07:47,402 Itu pidato yang bagus. 110 00:07:47,426 --> 00:07:49,154 - Pengirimannya yang jadi masalah. - Benar? 111 00:07:49,178 --> 00:07:51,114 Kedengarannya seperti itu pidato yang telah Anda berikan sebelumnya. 112 00:07:51,138 --> 00:07:52,782 Mungkin bahkan di ruangan ini. 113 00:07:52,806 --> 00:07:55,952 Sebuah gertakan seperti itulah yang kurasakan itu harus lebih organik. 114 00:07:55,976 --> 00:07:57,477 Aku tidak sedang berbicara denganmu. 115 00:07:58,228 --> 00:07:59,396 Seperti yang kamu katakan? 116 00:08:00,522 --> 00:08:02,917 - Aku bisa memberimu Priscilla. - Anda tidak dapat menjamin hal itu. 117 00:08:02,941 --> 00:08:05,319 Mungkin tidak. Tapi itu adalah kesempatan terbaik yang Anda punya. 118 00:08:05,944 --> 00:08:07,964 Kami berdua tahu ini bukan tentang aku. 119 00:08:07,988 --> 00:08:10,449 Anda berhasil tentang Anda ketika kamu mencuri uang itu. 120 00:08:10,949 --> 00:08:13,720 Dan Anda tidak bisa menembak saya dan berpikir Anda bisa masuk ke sini dan mengambil keputusan. 121 00:08:13,744 --> 00:08:15,263 - Oke. Saya tidak menembak siapa pun. - Apa? 122 00:08:15,287 --> 00:08:17,849 Katakan begitu saja ketika Anda berdiri di mimbar. 123 00:08:17,873 --> 00:08:20,542 Oke, kalian adil menjadi konyol sekarang. 124 00:08:21,126 --> 00:08:22,562 Apa yang kita punya tentang mereka, Gates? 125 00:08:22,586 --> 00:08:24,856 RICO, pencucian uang, penipuan kawat, 126 00:08:24,880 --> 00:08:28,693 pencurian properti pemerintah, konspirasi, pencurian identitas. 127 00:08:28,717 --> 00:08:30,653 Dan itu hanya di luar kepalaku. 128 00:08:30,677 --> 00:08:33,573 Itu sebelum kita biarkan negara mengambil tindakannya terhadap Anda 129 00:08:33,597 --> 00:08:35,890 untuk komidi putar kecilmu di La Jolla. 130 00:08:36,892 --> 00:08:38,018 Itulah hidup. 131 00:08:41,020 --> 00:08:42,231 Itulah hidup. 132 00:08:43,357 --> 00:08:44,358 Beruntung. 133 00:08:47,945 --> 00:08:52,783 Anda akan menghabiskan sisa hidupmu di penjara. 134 00:08:56,828 --> 00:08:59,331 Dan sejak kau dan putrimu adalah orang yang sama, 135 00:08:59,998 --> 00:09:01,667 Aku tidak akan mengirimmu kembali ke Lompoc. 136 00:09:02,251 --> 00:09:04,103 Saya akan mengirim Anda ke unit yang dikendalikan. 137 00:09:04,127 --> 00:09:05,796 ADX Florence. 138 00:09:06,922 --> 00:09:08,173 Kamu pernah mendengarnya, John? 139 00:09:09,049 --> 00:09:10,843 Aku tahu kamu punya. 140 00:09:11,677 --> 00:09:12,987 Gerbang. 141 00:09:13,011 --> 00:09:14,489 Apa sebutannya? 142 00:09:14,513 --> 00:09:17,742 - Alcatraz Pegunungan Rocky. - Alcatraz Pegunungan Rocky. 143 00:09:17,766 --> 00:09:21,079 Total kurungan dua puluh tiga jam. 144 00:09:21,103 --> 00:09:23,122 - Pergilah. - Apa yang kamu katakan padaku? 145 00:09:23,146 --> 00:09:24,731 Pergilah sendiri. 146 00:09:33,031 --> 00:09:34,199 Baiklah. 147 00:09:43,375 --> 00:09:44,376 Oke, tunggu. 148 00:09:49,256 --> 00:09:50,883 Katakan padaku apa yang kamu ingin aku lakukan. 149 00:10:01,351 --> 00:10:02,936 Aku ingin kamu membawakanku Priscilla, 150 00:10:03,937 --> 00:10:05,498 tapi aku ingin kamu melakukannya bawa Whittaker bersamanya. 151 00:10:05,522 --> 00:10:06,583 Apa? 152 00:10:06,607 --> 00:10:09,043 Aku butuh Whittaker mengambil sendiri uang itu. 153 00:10:09,067 --> 00:10:11,629 Oke. Tapi Whittaker tidak pernah menunjukkan wajahnya. 154 00:10:11,653 --> 00:10:13,381 Dia selalu mempertahankan tingkat penyangkalan. 155 00:10:13,405 --> 00:10:16,116 Baiklah, kalau begitu kamu mengerti masalah yang saya punya. 156 00:10:17,242 --> 00:10:19,411 Anda hanya mencoba membuatnya terbunuh? Apakah itu saja? 157 00:10:19,995 --> 00:10:21,496 Anda menginginkan kesepakatan. 158 00:10:23,332 --> 00:10:24,625 Inilah kesepakatannya. 159 00:10:25,834 --> 00:10:26,895 Omong kosong. 160 00:10:26,919 --> 00:10:28,670 Priscilla memberi Anda seluruh operasi. 161 00:10:30,506 --> 00:10:35,969 Gates, kenapa tidak membawa John ke sini ke dapur? 162 00:10:37,429 --> 00:10:38,740 Saya pikir dia butuh camilan. 163 00:10:38,764 --> 00:10:40,825 Tidak terima kasih. Saya tidak lapar. 164 00:10:40,849 --> 00:10:42,226 Tentu saja. 165 00:11:02,412 --> 00:11:05,412 Jadi, bagaimana aku tahu kamu tidak akan melakukannya mengacaukanku seperti yang kamu lakukan terakhir kali? 166 00:11:05,541 --> 00:11:06,583 Yah, saya rasa Anda tidak melakukannya. 167 00:11:12,005 --> 00:11:13,799 Saya sedang melakukan pekerjaan saya. 168 00:11:14,758 --> 00:11:17,511 Dan jika saya harus melakukannya mengingkari janjiku pada pencuri, 169 00:11:18,595 --> 00:11:19,721 maka jadilah itu. 170 00:11:32,818 --> 00:11:33,819 Bahkan tidak berpikir itu. 171 00:11:34,695 --> 00:11:35,696 Pikirkan apa? 172 00:11:36,280 --> 00:11:37,990 Saya melihat Anda memeriksa pintu keluar. 173 00:11:39,074 --> 00:11:40,242 Kekuatan kebiasaan, menurutku. 174 00:11:41,201 --> 00:11:44,246 Tapi itu putriku di kamar sebelah, jadi aku tidak akan kemana-mana. 175 00:11:44,872 --> 00:11:47,624 Tapi kalau aku mau, aku sudah pergi. 176 00:11:48,208 --> 00:11:50,061 Selalu penipu. 177 00:11:50,085 --> 00:11:52,147 Istilah itu, penipu. 178 00:11:52,171 --> 00:11:54,941 Kalaupun ada, aku hanyalah seorang penipu. 179 00:11:54,965 --> 00:11:56,216 Ada perbedaan? 180 00:11:56,717 --> 00:11:59,154 "Seni" menyiratkan penciptaan. Saya tidak membuat apa pun. 181 00:11:59,178 --> 00:12:03,074 Tidak ada yang spiritual tentang hal itu, tidak ada inspirasi. 182 00:12:03,098 --> 00:12:05,827 Itu hanya alam. Kelangsungan hidup. 183 00:12:05,851 --> 00:12:07,686 Ada cara lain untuk bertahan hidup. 184 00:12:08,896 --> 00:12:09,897 Bukan untukku. 185 00:12:10,397 --> 00:12:12,191 Ya, apa pun yang harus kamu katakan pada dirimu sendiri. 186 00:12:15,152 --> 00:12:17,154 Mereka tidak punya donat di Lompoc. 187 00:12:23,702 --> 00:12:25,787 Anda menginginkannya? Ayo. Polisi suka donat. 188 00:12:27,998 --> 00:12:29,208 Saya bukan polisi. 189 00:12:31,960 --> 00:12:33,629 Apapun yang harus kau katakan pada dirimu sendiri, kawan. 190 00:12:34,213 --> 00:12:37,966 Anda ingin memberi tahu saya mengapa ada terpidana penjahat makan donat di kantorku? 191 00:12:39,259 --> 00:12:43,364 Anda pergi ke Pengadilan di belakang saya lagi 192 00:12:43,388 --> 00:12:46,659 dan melompatlah John Armstrong! 193 00:12:46,683 --> 00:12:47,869 Aku tidak pergi ke belakangmu. 194 00:12:47,893 --> 00:12:49,537 TIDAK? Nah, apa sebutannya? 195 00:12:49,561 --> 00:12:50,955 Saya menyebutnya memotong birokrasi. 196 00:12:50,979 --> 00:12:53,333 Jadi rantai komando sekarang menjadi birokrasi. 197 00:12:53,357 --> 00:12:55,543 Saya pikir Anda baru saja menyelesaikan masalah Anda di sana. 198 00:12:55,567 --> 00:12:58,671 Dan Anda terjebak dalam prosedur dan tidak melihat gambaran besarnya. 199 00:12:58,695 --> 00:12:59,756 Hati-hati, Billie. 200 00:12:59,780 --> 00:13:02,449 Aku punya lebih dari cukup untuk itu mengirimmu pulang sekarang. 201 00:13:08,121 --> 00:13:10,517 Itu Luciana Armstrong di sana. 202 00:13:10,541 --> 00:13:13,686 Aku sudah mengejarnya selama seminggu! aku mendapatkannya. 203 00:13:13,710 --> 00:13:15,063 - John Amstrong. - Ya. 204 00:13:15,087 --> 00:13:17,982 Saya menggunakannya untuk mengusirnya. 205 00:13:18,006 --> 00:13:21,820 Dan mereka ikut sepuluh juta dolar pembayar pajak yang dicuri! 206 00:13:21,844 --> 00:13:24,405 Jadi tujuan menghalalkan cara, apakah itu yang kamu jual di sini? 207 00:13:24,429 --> 00:13:25,907 Ya, mereka akan melakukannya. Ya, mereka akan melakukannya. 208 00:13:25,931 --> 00:13:28,034 Saat aku mengalahkan Priscilla dan Whittaker, mereka akan melakukannya. 209 00:13:28,058 --> 00:13:30,119 Ya, omong kosong! Dia tidak bisa memberimu Whittaker, Rand. 210 00:13:30,143 --> 00:13:31,770 Saya yakin dia bisa! 211 00:13:38,735 --> 00:13:41,589 Kershaw. Dia ada di sana saat mereka menangkap kami. 212 00:13:41,613 --> 00:13:43,115 Sepertinya dia mendapat promosi. 213 00:13:44,324 --> 00:13:45,677 Sepertinya begitu. 214 00:13:45,701 --> 00:13:47,119 Tidak ada cinta yang hilang di antara mereka? 215 00:13:49,872 --> 00:13:53,083 Oke, salah satu dari dua hal tersebut adalah akan terjadi. 216 00:13:53,709 --> 00:13:55,562 Entah dia akan kembali di sini sendirian, 217 00:13:55,586 --> 00:13:57,421 dalam hal ini kami dapat menulis tiket kami sendiri, 218 00:13:57,921 --> 00:13:59,941 atau dia ikut dengannya, dan jika itu terjadi, 219 00:13:59,965 --> 00:14:02,843 Aku sedang dalam perjalanan kembali ke penjara sebelum kopi ini menjadi dingin. 220 00:14:09,141 --> 00:14:10,869 Anda benar-benar melihat permainan akhir di sini? 221 00:14:10,893 --> 00:14:12,019 Saya bersedia. 222 00:14:14,855 --> 00:14:16,106 Itu lehermu. 223 00:14:19,568 --> 00:14:21,028 Oke, sudah aktif. 224 00:14:21,820 --> 00:14:24,966 - Hanya saja, jangan membuatnya kesal, oke? - Kamu mengatakan itu padaku? 225 00:14:24,990 --> 00:14:26,092 Biarkan saya yang bicara. 226 00:14:26,116 --> 00:14:27,218 aku yakin aku telah membiarkanmu... 227 00:14:27,242 --> 00:14:28,744 - Ayah. - Oke. Bagus. 228 00:14:32,998 --> 00:14:35,751 Bos Anda tampaknya tidak terlalu senang. Haruskah kita berbicara dengannya? 229 00:14:42,591 --> 00:14:43,884 Apakah kita punya kesepakatan? 230 00:14:49,348 --> 00:14:51,558 Ya, benar. 231 00:14:52,893 --> 00:14:54,996 Tapi saya tidak bisa berkomitmen menjadi hukuman yang diringankan untuk John. 232 00:14:55,020 --> 00:14:56,206 Saya akan menelepon. 233 00:14:56,230 --> 00:14:58,774 Oke, kami akan menunggu. 234 00:15:00,609 --> 00:15:04,279 Sementara Anda menunggu, Anda perlu menelepon Priscilla dan mengatur pertemuan itu. 235 00:15:05,697 --> 00:15:08,218 Tidak. Dia tidak bisa menelepon Priscilla. Itu harus dilakukan secara langsung. 236 00:15:08,242 --> 00:15:10,118 Priscilla tidak membicarakan bisnis di telepon. 237 00:15:10,619 --> 00:15:12,829 Dan Anda membuat saya membuat sebuah pertanyaan yang belum pernah terjadi sebelumnya. 238 00:15:13,997 --> 00:15:15,600 Dia perlu melihatku di mata untuk mempercayaiku. 239 00:15:15,624 --> 00:15:17,376 - Dan jika dia tidak melakukannya? - Dia akan melakukannya. 240 00:15:18,001 --> 00:15:20,003 Dengar, aku butuh ini agar berhasil lebih dari yang Anda lakukan. 241 00:15:26,260 --> 00:15:31,074 Baiklah, aku akan menelepon dan melihat apakah saya dapat menemukan hakim yang mau bekerja sama. 242 00:15:31,098 --> 00:15:32,784 Aku akan menempatkan kalian berdua di hotel. 243 00:15:32,808 --> 00:15:36,270 Saya ingin dua penjaga di pintu setiap saat. 244 00:15:40,440 --> 00:15:41,793 Kami tidak akan lari. 245 00:15:41,817 --> 00:15:44,194 Bayangkan kelegaan kami. Kami tidak membutuhkan penjaga itu. 246 00:15:48,115 --> 00:15:49,825 Saya ingin kesepakatan itu dibuat secara tertulis. 247 00:15:50,325 --> 00:15:52,345 Dinotariskan dan ditandatangani oleh Anda dan Kershaw. 248 00:15:52,369 --> 00:15:53,829 Apakah itu saja? 249 00:15:55,080 --> 00:15:56,081 Ya. 250 00:16:01,753 --> 00:16:03,046 Terima kasih. 251 00:16:08,886 --> 00:16:11,489 Dapatkan kenyamanan. Di sinilah kamu akan tinggal sampai semuanya selesai. 252 00:16:11,513 --> 00:16:13,140 Ya, la-di-da. 253 00:16:16,185 --> 00:16:18,788 Aku tahu aku tidak perlu memberitahumu hal ini, 254 00:16:18,812 --> 00:16:20,874 tapi aku akan berada di luar pintunya, oke? 255 00:16:20,898 --> 00:16:22,983 Hargai itu. Kami akan mengetuk jika kita memerlukan sesuatu. 256 00:16:24,693 --> 00:16:25,736 Ya, kamu melakukan itu. 257 00:16:38,332 --> 00:16:39,333 Kamu baik-baik saja? 258 00:16:42,044 --> 00:16:43,045 Ya. 259 00:16:45,631 --> 00:16:49,676 Hanya saja… kamu tahu, yang tenang, ruang… 260 00:16:51,762 --> 00:16:53,096 Hanya menikmatinya. 261 00:16:55,974 --> 00:16:57,226 Anda tidak akan kembali. 262 00:16:58,060 --> 00:16:59,520 Kami belum mengetahuinya. 263 00:17:00,479 --> 00:17:01,605 Saya bersedia. 264 00:17:07,236 --> 00:17:09,488 Ingat kapan Anda menggunakannya untuk memberitahuku tentang lautan? 265 00:17:12,074 --> 00:17:16,262 Bagaimana beberapa orang bisa melakukan semuanya hidup tanpa pernah melihat air, 266 00:17:16,286 --> 00:17:18,997 tapi kami tidak akan menjadi seperti itu. 267 00:17:21,708 --> 00:17:23,252 Kami sering berpindah-pindah, tapi… 268 00:17:25,253 --> 00:17:27,005 Suatu hari kami akan berhenti. 269 00:17:28,799 --> 00:17:32,344 Bukan hanya karena kami ingin, tapi karena kita akan kehabisan lahan. 270 00:17:35,430 --> 00:17:37,182 "Suatu hari, Beruntung," 271 00:17:38,767 --> 00:17:42,354 kaki kita akan berada di pasir, dan kita akan berada di sana memandangi biru besar yang besar… 272 00:17:45,190 --> 00:17:47,067 "Dan kita akhirnya akan diam." 273 00:17:52,990 --> 00:17:54,867 Aku siap untuk diam, Ayah. 274 00:18:00,539 --> 00:18:03,792 Aku akan mandi selama air panas masih ada. 275 00:18:41,205 --> 00:18:42,998 Anda benar-benar sesuatu di sana hari ini. 276 00:18:45,125 --> 00:18:46,418 Caramu menangani Rand. 277 00:18:47,544 --> 00:18:49,588 Itu benar-benar sempurna. 278 00:18:52,132 --> 00:18:54,694 - Aku punya pengaruh. - Maksudmu uangnya? 279 00:18:54,718 --> 00:18:57,739 Ya, Anda punya pengaruh, tapi dia juga melakukannya. 280 00:18:57,763 --> 00:18:59,181 Kantornya, orang-orangnya. 281 00:19:00,015 --> 00:19:01,683 Dan saat dia mengancam akan mengurungmu, 282 00:19:02,684 --> 00:19:05,729 kebanyakan orang akan menyerah, mengambil kesepakatan yang lebih buruk. 283 00:19:06,647 --> 00:19:10,734 Anda telah memainkan tangan Anda dengan sempurna, membuatnya percaya bahwa dia memegang kendali. 284 00:19:15,405 --> 00:19:16,865 Aku bangga padamu, Nak. 285 00:19:21,703 --> 00:19:22,996 Jadi, berapa sudutnya? 286 00:19:23,664 --> 00:19:24,790 Apa maksudmu? 287 00:19:25,541 --> 00:19:28,311 Kami memberi mereka Whittaker dan Priscilla, lalu kita berjalan. 288 00:19:28,335 --> 00:19:30,671 Tidak, tidak. Maksudku, uangnya. 289 00:19:32,422 --> 00:19:33,674 Tidak ada sudut. 290 00:19:34,466 --> 00:19:35,759 Uang adalah bagian darinya. 291 00:19:36,426 --> 00:19:37,636 Sampai tidak. 292 00:19:40,138 --> 00:19:41,139 Tidak. 293 00:19:41,682 --> 00:19:43,201 - Beruntung… - Tidak. 294 00:19:43,225 --> 00:19:44,452 Jangan pernah memikirkannya. 295 00:19:44,476 --> 00:19:46,579 Tentu saja aku akan memikirkannya. Ini uangku. 296 00:19:46,603 --> 00:19:48,790 - Kamu tidak bisa memberikannya begitu saja. - Aku tidak akan memberikannya. 297 00:19:48,814 --> 00:19:50,232 Saya membeli kebebasan kita. 298 00:19:50,774 --> 00:19:52,252 Siapa yang ingin bebas jika Anda bangkrut? 299 00:19:52,276 --> 00:19:53,569 Saya bersedia. 300 00:19:54,236 --> 00:19:56,047 Setidaknya menurutku kita harus mendiskusikannya. 301 00:19:56,071 --> 00:19:59,676 Tidak. Kamu tidak akan pergi untuk merusak ini untukku. Bagi kami. 302 00:19:59,700 --> 00:20:01,302 Tidak kali ini. Tidak. 303 00:20:01,326 --> 00:20:03,429 Apa maksudnya? Mengapa saya merusaknya? 304 00:20:03,453 --> 00:20:05,581 Karena itulah yang Anda lakukan. 305 00:20:07,583 --> 00:20:10,419 Itu yang selama ini Anda lakukan untuk seluruh hidupku. 306 00:20:11,545 --> 00:20:14,732 Kita lari, kita mengemis, kita menipu, dan kemudian, kita mendapatkan sesuatu yang baik, 307 00:20:14,756 --> 00:20:18,278 Anda tahu, sesuatu yang bisa bertahan lama atau beri saya sedikit stabilitas, 308 00:20:18,302 --> 00:20:21,573 dan kemudian kamu menjadi serakah dan kemudian semuanya runtuh. 309 00:20:21,597 --> 00:20:22,848 Itu omong kosong! 310 00:20:24,016 --> 00:20:27,352 Apakah Anda tahu seperti apa rasanya untuk tumbuh bersamamu sebagai seorang ayah? 311 00:20:28,103 --> 00:20:30,373 Apakah Anda punya petunjuk apa yang telah aku lalui? 312 00:20:30,397 --> 00:20:33,251 Apa yang kamu… Apa yang kamu bicarakan? 313 00:20:33,275 --> 00:20:35,170 Anda memiliki masa kecil yang menyenangkan. 314 00:20:35,194 --> 00:20:37,797 Tahukah Anda berapa banyak anak yang mau telah membunuh untuk tumbuh seperti kamu? 315 00:20:37,821 --> 00:20:39,841 - Ya Tuhan. Anda tidak bisa serius. - Berapa banyak ayah 316 00:20:39,865 --> 00:20:43,344 menurut Anda dimasukkan ke dalam waktu yang kuhabiskan bersamamu, 317 00:20:43,368 --> 00:20:45,930 hari demi hari, tahun demi tahun? 318 00:20:45,954 --> 00:20:48,057 Aku akan membantumu dengan yang satu itu. Tidak ada. 319 00:20:48,081 --> 00:20:49,726 Anda telah melihat dan belajar lebih banyak 320 00:20:49,750 --> 00:20:52,270 pada saat kamu berumur delapan tahun daripada kebanyakan anak kuliah. 321 00:20:52,294 --> 00:20:55,631 - Kamu selalu memilikiku. - Tapi hanya itu yang kumiliki. 322 00:20:56,673 --> 00:20:57,734 Saya sendirian. 323 00:20:57,758 --> 00:20:58,943 - Kamu bahagia. - Ayah… 324 00:20:58,967 --> 00:21:03,072 Dengar, aku tidak tahu kebohongan apa yang selama ini kamu lakukan mengatakan pada diri sendiri selama beberapa tahun terakhir, 325 00:21:03,096 --> 00:21:07,410 tapi kamu tidak akan pernah meyakinkanku bahwa kamu bukan anak yang bahagia karena aku ada di sana. 326 00:21:07,434 --> 00:21:10,020 - Aku melihatmu. - Dan kamu melihat apa yang ingin kamu lihat. 327 00:21:10,896 --> 00:21:14,292 Dan jika saya mencoba berbicara dengan Anda tentang hal-hal yang aku inginkan, 328 00:21:14,316 --> 00:21:19,297 seperti rumah, atau kamar tidur, atau teman, Anda akan mengubah topik pembicaraan, 329 00:21:19,321 --> 00:21:22,425 atau menjadi begitu tersinggung sehingga saya melakukannya untuk menjatuhkannya agar kamu merasa lebih baik. 330 00:21:22,449 --> 00:21:24,719 Oke, aku seharusnya sudah bersekolah 331 00:21:24,743 --> 00:21:27,388 belajar aljabar dan naksir laki-laki. 332 00:21:27,412 --> 00:21:30,391 Dan sebaliknya, saya menjalankan permainan biola dan merpati jatuh bersamamu. 333 00:21:30,415 --> 00:21:34,062 Apakah kamu mengerti? bahwa aku terbangun setiap malam 334 00:21:34,086 --> 00:21:37,524 yakin kamu akan bergegas masuk dan katakan padaku bahwa aku harus mengambil barang-barangku 335 00:21:37,548 --> 00:21:40,217 dan masuk ke dalam mobil karena kamu melewatkan uang sewa, 336 00:21:40,801 --> 00:21:44,447 atau Anda kalah dalam permainan kartu, atau Anda gagal. 337 00:21:44,471 --> 00:21:46,306 Aku takut, Ayah. 338 00:21:47,474 --> 00:21:50,370 Takut kalau inilah saatnya bahwa mereka membawamu ke penjara, 339 00:21:50,394 --> 00:21:52,271 dan aku akan berakhir sendirian. 340 00:21:53,230 --> 00:21:55,399 A-Tahukah kamu berapa banyak orang yang membenciku… 341 00:21:56,733 --> 00:21:59,963 Benci aku, dan mereka bahkan tidak tahu namaku? 342 00:21:59,987 --> 00:22:02,531 - Beruntung... - Itu bahkan bukan nama asliku! 343 00:22:04,533 --> 00:22:09,180 Anda begitu yakin bahwa skor berikutnya akan menjadi yang besar, 344 00:22:09,204 --> 00:22:11,099 tapi yang besar tidak pernah datang. 345 00:22:11,123 --> 00:22:12,457 Ya, benar! 346 00:22:12,958 --> 00:22:15,436 Itu sepuluh juta dolar Anda siap untuk memberikannya. 347 00:22:15,460 --> 00:22:18,463 Sepuluh juta dolar bahwa kamu membaca sekilas dari seorang gangster? 348 00:22:19,089 --> 00:22:22,193 Kami berada dalam kekacauan ini karena itu. 349 00:22:22,217 --> 00:22:24,320 Sama seperti kita dua tahun lalu dengan penipuan gas. 350 00:22:24,344 --> 00:22:27,991 Dan seperti saat itu, akulah yang harus menyelamatkanmu dari dirimu sendiri. 351 00:22:28,015 --> 00:22:29,200 Apa yang kamu bicarakan? 352 00:22:29,224 --> 00:22:31,411 Anda tidak menyelamatkan siapa pun. Saya ditangkap. 353 00:22:31,435 --> 00:22:34,021 Bagaimana menurut Anda FBI membangun kasus mereka melawan Priscilla? 354 00:22:43,655 --> 00:22:44,656 Itu kamu? 355 00:22:46,992 --> 00:22:48,052 Anda berada di luar kendali Anda. 356 00:22:48,076 --> 00:22:50,263 Whittaker mengincarmu, dan kamu tidak bisa melihatnya. 357 00:22:50,287 --> 00:22:53,540 Jadi… ya, saya bekerja dengan Rand. 358 00:23:00,547 --> 00:23:02,066 Anda menyerahkan saya? 359 00:23:02,090 --> 00:23:04,593 Tidak… aku menyerahkan Priscilla. 360 00:23:05,427 --> 00:23:08,323 - Kamu tahu apa yang akan terjadi. - Dia bilang padaku bahwa itu hanya dia. 361 00:23:08,347 --> 00:23:10,158 - Dan kamu percaya padanya? - Ya. 362 00:23:10,182 --> 00:23:13,060 Maka kamu idiot! 363 00:23:25,197 --> 00:23:26,198 kamu… 364 00:23:35,707 --> 00:23:37,209 Anda mengambil segalanya dari saya. 365 00:23:55,018 --> 00:23:56,019 saya lelah. 366 00:23:58,480 --> 00:24:00,542 Sepertinya aku mungkin akan bersiap-siap untuk pergi tidur sekarang. 367 00:24:00,566 --> 00:24:01,567 Ayah… 368 00:24:18,458 --> 00:24:21,753 Saya tahu Anda pikir Anda bisa mengatasi ini, 369 00:24:22,963 --> 00:24:24,965 tapi Priscilla telah dipermainkan olehmu sebelumnya. 370 00:24:27,176 --> 00:24:29,362 Jadi, kita akan memiliki agen di luar. 371 00:24:29,386 --> 00:24:31,638 Sudah kubilang, aku harus pergi sendiri. 372 00:24:32,139 --> 00:24:35,559 Dan sudah kubilang padamu bahwa aku membutuhkannya untuk memastikan kamu akan kembali. 373 00:24:36,185 --> 00:24:38,663 Anda memiliki GPS di dalam mobil dan agen yang mengikuti Anda. 374 00:24:38,687 --> 00:24:39,897 Itu tidak bisa dinegosiasikan. 375 00:24:44,860 --> 00:24:46,820 Menurutku kalian berdua ada hal yang harus dilakukan. 376 00:24:52,784 --> 00:24:54,328 Saya berasumsi Anda memberitahunya. 377 00:24:57,915 --> 00:25:00,185 Baiklah, baiklah, jangan ulangi hal itu di sini, oke? 378 00:25:00,209 --> 00:25:03,062 Yah, aku tidak akan memimpikannya. Anda punya beberapa dokumen untuk saya tandatangani? 379 00:25:03,086 --> 00:25:04,171 Di sini. 380 00:25:35,244 --> 00:25:36,328 Nah, 381 00:25:36,912 --> 00:25:38,580 Saya ingin kembali ke hotel sekarang. 382 00:25:40,040 --> 00:25:41,917 Anda tinggal di sini sampai dia kembali. 383 00:25:43,335 --> 00:25:47,816 Gates akan memperkenalkan Anda kepada tim yang membawa Anda ke Malibu. 384 00:25:47,840 --> 00:25:49,943 Anda mengatur pertemuan di hotel Regency. 385 00:25:49,967 --> 00:25:51,778 Anda mengerti? 386 00:25:51,802 --> 00:25:53,679 - Mengerti. - Kamu baik-baik saja. 387 00:26:01,395 --> 00:26:02,563 Sampai jumpa lagi. 388 00:26:19,663 --> 00:26:22,124 Anda menarik putri Anda segera kembali, John? 389 00:26:22,833 --> 00:26:23,917 Jangan lakukan itu. 390 00:26:24,626 --> 00:26:26,896 Jangan berpura-pura peduli. 391 00:26:26,920 --> 00:26:28,898 Dia hanyalah alat untuk mencapai tujuanmu. 392 00:26:28,922 --> 00:26:32,068 Sama seperti dia ketika Anda memainkannya dua tahun lalu. 393 00:26:32,092 --> 00:26:36,305 Anda mengirimnya ke kandang singa, dan Anda tidak berpikir dua kali tentang hal itu. 394 00:26:38,432 --> 00:26:40,434 Apakah Anda punya anak, Agen Rand? 395 00:26:41,977 --> 00:26:43,955 Wanita karir yang ambisius seperti Anda, 396 00:26:43,979 --> 00:26:46,940 selalu memilih pekerjaan daripada keluarga, saya yakin. 397 00:26:47,566 --> 00:26:49,484 Pekerjaan inilah yang penting. 398 00:26:50,068 --> 00:26:52,005 Pekerjaan itu bukanlah pekerjaan. 399 00:26:52,029 --> 00:26:54,448 Maksudku, itu… itu panggilan yang luar biasa, bukan? 400 00:26:56,992 --> 00:26:58,327 Kalian semua sama saja. 401 00:27:01,830 --> 00:27:03,123 Anak-anakmu, 402 00:27:03,665 --> 00:27:06,835 Aku yakin mereka membencimu. Aduh. 403 00:27:08,128 --> 00:27:10,440 Dan saya yakin itu tidak benar kebencian remaja standar Anda, 404 00:27:10,464 --> 00:27:12,799 itu yang sebenarnya. 405 00:27:13,634 --> 00:27:20,450 Kebencian yang mendalam datangnya seumur hidup karena disingkirkan oleh Ibu 406 00:27:20,474 --> 00:27:22,518 untuk pekerjaannya yang lebih penting. 407 00:27:24,186 --> 00:27:25,395 Benar? 408 00:27:27,314 --> 00:27:30,293 Mungkin itu sesuatu yang Anda dan aku punya kesamaan, John. 409 00:27:30,317 --> 00:27:31,652 Benar-benar? Apa itu? 410 00:27:33,070 --> 00:27:36,240 Kami mendahulukan pekerjaan kami daripada anak-anak kami. 411 00:27:41,453 --> 00:27:44,790 Tapi ini… inilah perbedaannya. 412 00:27:46,875 --> 00:27:50,379 Saya tidak menjadikan anak saya sebagai komoditas. 413 00:27:53,590 --> 00:27:54,633 Anda benar. 414 00:27:56,593 --> 00:27:57,886 Aku tidak peduli. 415 00:27:58,887 --> 00:28:01,056 Tapi jika sesuatu terjadi padanya di luar sana… 416 00:28:02,766 --> 00:28:04,476 Aku akan tidur nyenyak malam ini. 417 00:28:05,561 --> 00:28:07,247 Anda menempatkan dia di luar sana. 418 00:28:07,271 --> 00:28:08,355 Itu kamu. 419 00:28:10,524 --> 00:28:11,650 Itu saja kamu. 420 00:28:52,816 --> 00:28:55,152 Tidak pernah ada momen yang membosankan bersamamu? 421 00:28:56,111 --> 00:28:57,213 Bisakah saya melihatnya? 422 00:28:57,237 --> 00:28:58,822 Bagaimana kamu tahu dia ada di rumah? 423 00:28:59,364 --> 00:29:00,741 Karena kamu di sini. 424 00:29:03,660 --> 00:29:05,037 Dia ada di istal. 425 00:29:06,955 --> 00:29:08,457 Jadi, bagaimana kamu menemukannya? 426 00:29:09,333 --> 00:29:11,293 Cary memberiku sedikit remah roti. 427 00:29:12,336 --> 00:29:14,254 Hanya perlu waktu sebentar bagi saya untuk memahaminya. 428 00:29:15,464 --> 00:29:17,549 Kamu selalu menjadi orang yang pintar. 429 00:29:18,467 --> 00:29:20,695 Aku hanya tidak mau dipermainkan. 430 00:29:20,719 --> 00:29:21,720 Sayang, 431 00:29:22,304 --> 00:29:25,724 ayahmu mempermainkanmu seluruh hidupmu. 432 00:29:26,808 --> 00:29:28,310 Setidaknya dia tidak mencuri dariku. 433 00:29:29,269 --> 00:29:32,314 Bukan, Cary-lah yang melakukan itu padamu, bukan? 434 00:29:33,774 --> 00:29:38,004 Jadi, kami telah membuktikan bahwa kami berdua memilikinya titik buta bagi laki-laki yang lebih rendah. 435 00:29:38,028 --> 00:29:39,321 Dia adalah putramu. 436 00:29:43,116 --> 00:29:44,326 Ya, aku mencintainya. 437 00:29:45,452 --> 00:29:48,765 Tapi jujur ​​saja, dia keluar tentang kedalamannya bersamamu. 438 00:29:48,789 --> 00:29:49,957 Permisi. 439 00:29:53,418 --> 00:29:54,979 Mungkin itu yang Anda sukai dari dia. 440 00:29:55,003 --> 00:29:56,672 Aku mencintainya. 441 00:29:59,633 --> 00:30:02,153 Cinta adalah kemewahan di dunia kecil kita. 442 00:30:02,177 --> 00:30:06,223 Jika kamu tidak mengetahuinya sebelumnya, sayang, kamu mengetahuinya sekarang. 443 00:30:07,349 --> 00:30:08,517 Aku tidak tinggal di duniamu. 444 00:30:09,017 --> 00:30:10,269 Tentu saja. 445 00:30:10,769 --> 00:30:12,497 Kamu pikir kamu keluar belum lama ini, 446 00:30:12,521 --> 00:30:15,399 tapi lihat, ini dia, berdiri di depanku. 447 00:30:16,733 --> 00:30:19,570 Saya mungkin punya delusi seperti Anda ketika saya masih muda. 448 00:30:20,320 --> 00:30:23,466 Bahwa aku bisa menjadi orang lain, seseorang yang lebih baik. 449 00:30:23,490 --> 00:30:26,970 Tapi ada satu hal, dan ini seharusnya sangat jelas terlihat, 450 00:30:26,994 --> 00:30:30,664 pada akhirnya kamu akan tahu kemanapun kamu pergi, itu dia. 451 00:30:31,373 --> 00:30:33,643 Anda tidak mencoba untuk melarikan diri dari suatu tempat, Lucky. 452 00:30:33,667 --> 00:30:35,937 Anda bahkan tidak mencoba melarikan diri dari kehidupan. 453 00:30:35,961 --> 00:30:37,838 Anda mencoba melarikan diri dari siapa kamu. 454 00:30:39,214 --> 00:30:41,508 Hanya karena kamu tidak menyukai siapa dirimu 455 00:30:42,384 --> 00:30:44,803 tidak berarti bahwa kamu bisa lari darinya. 456 00:30:48,390 --> 00:30:50,559 Cukup yakin Anda tahu itu benar. 457 00:30:52,269 --> 00:30:53,270 Ya. 458 00:30:53,896 --> 00:30:55,063 Mungkin Anda benar. 459 00:30:56,648 --> 00:31:00,461 Atau mungkin itu yang Anda katakan pada diri Anda sendiri ketika kamu sendirian di rumah besarmu, 460 00:31:00,485 --> 00:31:02,571 membenarkan hal-hal buruk yang telah Anda lakukan. 461 00:31:04,615 --> 00:31:07,117 Kamu akan menjadi diriku lebih cepat dari yang kamu kira. 462 00:31:08,160 --> 00:31:09,161 Dimana uangku? 463 00:31:09,661 --> 00:31:11,097 Di suatu tempat yang aman. 464 00:31:11,121 --> 00:31:12,182 Oke. 465 00:31:12,206 --> 00:31:13,766 Apa permainannya? 466 00:31:13,790 --> 00:31:14,791 Tidak ada permainan. 467 00:31:15,375 --> 00:31:16,502 Saya tidak menginginkannya. 468 00:31:17,503 --> 00:31:19,481 Jadi, berikan padaku. Pergilah. 469 00:31:19,505 --> 00:31:21,173 Ya, tidak. Itu uang Wayne. 470 00:31:21,882 --> 00:31:23,634 Saya ingin memberikannya secara pribadi. 471 00:31:24,593 --> 00:31:25,820 Saya akan menangani bagian itu. 472 00:31:25,844 --> 00:31:27,238 Tidak. 473 00:31:27,262 --> 00:31:28,347 Saya perlu melakukannya sendiri. 474 00:31:29,223 --> 00:31:30,492 Ya, dia tidak mengadakan rapat. 475 00:31:30,516 --> 00:31:31,767 Dia akan mengambil yang ini. 476 00:31:34,937 --> 00:31:36,289 Dasar brengsek. 477 00:31:36,313 --> 00:31:38,291 Anda tidak mendikte persyaratan kepada Wayne Whittaker... 478 00:31:38,315 --> 00:31:39,441 saya melakukannya hari ini. 479 00:31:40,192 --> 00:31:43,046 Aku perlu menatap matanya, sama seperti aku melihatmu sekarang, 480 00:31:43,070 --> 00:31:45,155 dan katakan padanya bahwa aku bukan orang sembarangan. 481 00:31:45,656 --> 00:31:48,242 Bahwa saya membayar untuk kebebasan dan hidupku. 482 00:31:49,701 --> 00:31:51,036 Dengan uangnya? 483 00:31:53,080 --> 00:31:54,998 Menurut Anda bagaimana hal itu akan berakhir? 484 00:31:58,794 --> 00:32:00,003 Anda membutuhkan saya untuk menjualnya. 485 00:32:00,504 --> 00:32:01,898 Dingin. 486 00:32:01,922 --> 00:32:03,131 Jadi, kamu ikut juga. 487 00:32:09,721 --> 00:32:10,889 Dia tidak akan melakukannya. 488 00:32:11,598 --> 00:32:13,892 Tentu dia akan melakukannya. Jika Anda menjualnya. 489 00:32:14,434 --> 00:32:16,562 Ini bukan negosiasi, Priscilla. 490 00:32:17,187 --> 00:32:20,482 Saya akan menyerahkan uangnya secara langsung, atau dia tidak mengerti sama sekali. 491 00:32:21,900 --> 00:32:23,318 Aku tidak percaya padamu. 492 00:32:24,236 --> 00:32:25,821 Saya tidak peduli. 493 00:32:39,001 --> 00:32:40,085 Oke. 494 00:32:40,627 --> 00:32:41,795 Saya akan berbicara dengannya. 495 00:32:43,505 --> 00:32:44,882 Besok pagi. 496 00:32:45,716 --> 00:32:48,486 Hotel Kabupaten. Kamu tau itu? 497 00:32:48,510 --> 00:32:51,322 Saya mengetahuinya. Tapi kami tidak akan melakukannya di sana. 498 00:32:51,346 --> 00:32:52,699 Mengapa demikian? 499 00:32:52,723 --> 00:32:55,118 Ya, untuk satu hal, karena kamu menyarankannya. 500 00:32:55,142 --> 00:32:58,604 Jika dia datang, dan itu adalah hal yang besar, dia akan memilih tempatnya. 501 00:33:02,941 --> 00:33:04,193 Saya harap Anda bisa fleksibel. 502 00:33:07,112 --> 00:33:08,447 Saya akan menunggu telepon Anda. 503 00:33:17,122 --> 00:33:19,291 Anda tahu, ada sesuatu itu menggangguku. 504 00:33:20,626 --> 00:33:22,461 Bagaimana kamu tahu Cary ada di La Jolla? 505 00:33:24,963 --> 00:33:26,566 Wayne menemukannya. 506 00:33:26,590 --> 00:33:28,634 Dengan cara yang sama dia akan menemukanmu jika kamu bercinta dengannya. 507 00:33:32,304 --> 00:33:35,891 Ya, seperti yang kubilang, Lucky, kemanapun kamu pergi, disanalah kamu berada. 508 00:33:56,411 --> 00:33:58,121 - Kamu memperhatikan jam? - Aku melihatnya. 509 00:33:59,665 --> 00:34:01,768 Jangan bertingkah seolah kamu tidak mau periksa pelacak itu. 510 00:34:01,792 --> 00:34:03,001 Saya tidak perlu memeriksanya. 511 00:34:03,669 --> 00:34:05,712 Jadi, kamu benar-benar berpikir dia memang begitu akan menjalaninya? 512 00:34:07,005 --> 00:34:09,651 Gates, seperti apa hubunganmu dengan ayahmu? 513 00:34:09,675 --> 00:34:10,926 Ayahku? 514 00:34:11,760 --> 00:34:12,886 Ya. 515 00:34:14,763 --> 00:34:16,348 Menurutku, tidak apa-apa. 516 00:34:19,351 --> 00:34:21,436 Kalau begitu, kamu tidak akan mengerti. 517 00:34:53,927 --> 00:34:55,363 Jadi bagaimana hasilnya? 518 00:34:55,387 --> 00:34:56,554 Oke. 519 00:34:57,139 --> 00:34:58,223 Menurut saya. 520 00:34:59,099 --> 00:35:00,100 Menurutmu? 521 00:35:00,601 --> 00:35:01,768 Dia akan mengaturnya. 522 00:35:02,728 --> 00:35:04,313 Apakah dia setuju dengan hotel tersebut? 523 00:35:04,897 --> 00:35:06,440 Ya, tentang itu… 524 00:35:08,066 --> 00:35:09,627 Dia sedang menguji saya. 525 00:35:09,651 --> 00:35:11,546 Jika aku bersikeras, dia pasti sudah tahu itu adalah pengaturan. 526 00:35:11,570 --> 00:35:13,631 - Jadi… - Baiklah. Jadi, di mana kejadiannya? 527 00:35:13,655 --> 00:35:15,574 Dia akan memberitahuku. 528 00:35:19,077 --> 00:35:20,763 Kita harus berimprovisasi. 529 00:35:20,787 --> 00:35:21,973 Saya minta maaf. 530 00:35:21,997 --> 00:35:23,165 Tetap di sini. 531 00:35:23,665 --> 00:35:24,958 Aku harus menelepon. 532 00:35:53,153 --> 00:35:54,154 Terima kasih. 533 00:36:07,709 --> 00:36:08,919 Dia melakukannya? 534 00:36:12,923 --> 00:36:13,924 Ya. 535 00:36:17,553 --> 00:36:18,554 Dia masuk ke dalam kepalamu? 536 00:36:22,516 --> 00:36:23,642 Dia sudah ada di sana. 537 00:36:24,643 --> 00:36:26,395 Percayalah, saya tahu maksud Anda. 538 00:36:29,648 --> 00:36:31,066 Aku akan mandi. 539 00:36:33,318 --> 00:36:34,444 Hai. 540 00:36:40,409 --> 00:36:41,994 Ibumu meninggal dan… 541 00:36:44,246 --> 00:36:47,875 Hanya ada aku dan manusia mungil ini. 542 00:36:48,417 --> 00:36:50,377 Dan aku belum siap untuk itu, kau tahu? 543 00:36:51,503 --> 00:36:53,022 Saya tidak tahu apa yang Anda butuhkan. 544 00:36:53,046 --> 00:36:55,150 Jadi, saya melakukan satu-satunya hal yang saya tahu caranya. 545 00:36:55,174 --> 00:36:58,051 Aku mengajarimu cara bertahan hidup dalam kehidupan di mana Anda dilahirkan. 546 00:36:58,635 --> 00:37:02,139 Baru kemudian saya mengerti. 547 00:37:03,223 --> 00:37:05,785 Seharusnya aku tidak mengajarimu bagaimana cara bertahan hidup, 548 00:37:05,809 --> 00:37:10,314 Seharusnya aku mencari tahu bagaimana mengeluarkanmu dari situ. 549 00:37:12,482 --> 00:37:14,776 Seharusnya sudah mencari tahu kehidupan yang lebih baik untukmu. 550 00:37:16,153 --> 00:37:17,863 Saya tahu itulah yang akan dia lakukan. 551 00:37:20,449 --> 00:37:22,993 Pokoknya, aku… aku benar-benar minta maaf, Nak. 552 00:37:23,535 --> 00:37:27,414 Maaf, aku baru mengerti sekarang betapa buruknya aku selama ini sebagai ayah. 553 00:37:31,001 --> 00:37:33,855 Aku… aku seharusnya tidak mengatakan semua hal itu. 554 00:37:33,879 --> 00:37:35,839 Tidak, kamu benar. 555 00:37:37,424 --> 00:37:39,051 Maksudku, tentang semua itu. 556 00:37:44,640 --> 00:37:47,452 - Ayah… - Aku selalu bangga 557 00:37:47,476 --> 00:37:48,936 tentang caramu seperti aku, 558 00:37:49,645 --> 00:37:54,316 tapi apa yang membuatku lebih bangga dari apapun… 559 00:37:55,275 --> 00:37:59,988 Apakah caramu tidak seperti aku, kamu tahu? 560 00:38:01,448 --> 00:38:03,325 Kamu lebih baik dalam segala hal. 561 00:38:06,453 --> 00:38:07,913 Dan aku hanya ingin kamu tahu, 562 00:38:08,664 --> 00:38:11,142 tidak peduli betapa kacaunya itu, 563 00:38:11,166 --> 00:38:13,770 itu bukan karena Aku tidak cukup mencintaimu. 564 00:38:13,794 --> 00:38:16,231 Ya. Saya bersedia. 565 00:38:16,255 --> 00:38:17,631 Saya akan selalu melakukannya. 566 00:39:13,353 --> 00:39:14,688 Halo? 567 00:39:16,940 --> 00:39:18,025 Ya. 568 00:39:19,902 --> 00:39:21,695 Ya, aku ingat di mana itu. 569 00:39:23,614 --> 00:39:24,823 Oke. 570 00:39:29,244 --> 00:39:30,329 Ya? 571 00:39:31,038 --> 00:39:32,080 Ya. 572 00:39:36,793 --> 00:39:37,794 Gerbang? 573 00:39:42,299 --> 00:39:43,735 Ya? 574 00:39:43,759 --> 00:39:45,010 Hubungi atasan Anda. 575 00:39:46,637 --> 00:39:48,722 Lihatlah tempat ini. Ini terbuka lebar. 576 00:39:49,389 --> 00:39:52,059 Hanya ada satu jalan masuk dan keluar. Kita tidak bisa menempatkan agen di sini. 577 00:39:53,352 --> 00:39:54,478 Ya. 578 00:39:55,729 --> 00:39:57,022 Whittaker memilih tempat ini. 579 00:39:57,814 --> 00:39:59,316 Dia tahu apa yang dia lakukan. 580 00:39:59,942 --> 00:40:01,985 Dan itu hanya kamu dan Kershaw melindunginya? 581 00:40:02,694 --> 00:40:03,880 Itu saja? 582 00:40:03,904 --> 00:40:06,966 Ya. Tidak ada agen lain selama beberapa mil. 583 00:40:06,990 --> 00:40:08,951 Dan kamu baik-baik saja dengan ini? 584 00:40:12,496 --> 00:40:13,640 Ini adalah apa adanya. 585 00:40:13,664 --> 00:40:14,873 Ini dia. 586 00:40:16,291 --> 00:40:17,519 Itu saja? 587 00:40:17,543 --> 00:40:18,853 Ya, itu saja. 588 00:40:18,877 --> 00:40:21,213 Mikrofon tombol itu mendengar semua yang dikatakan. 589 00:40:21,922 --> 00:40:23,399 Kami akan mendengarkan dan merekam. 590 00:40:23,423 --> 00:40:25,193 - Bisakah aku naik level? - Apa? 591 00:40:25,217 --> 00:40:26,677 Itu bagus, terima kasih. 592 00:40:27,177 --> 00:40:30,156 Ini teleponnya. Kami punya pertunjukan dompet dimuat untuk transaksi. 593 00:40:30,180 --> 00:40:33,117 Kami membutuhkanmu untuk mendapatkan Whittaker untuk mengambil alih telepon itu 594 00:40:33,141 --> 00:40:34,536 dan masuk ke akun, 595 00:40:34,560 --> 00:40:37,038 dan ketika dia melakukannya, lalu kita pindah. Anda mengerti? 596 00:40:37,062 --> 00:40:38,456 - Mengerti. - Baiklah. 597 00:40:38,480 --> 00:40:40,708 Ayo pergi ke terminal bensin, mendapatkan tata letak tanahnya. 598 00:40:40,732 --> 00:40:42,669 - Aku ikut. - Tidak, kamu tidak. 599 00:40:42,693 --> 00:40:44,504 Tidak ada di antara Anda yang mengenal orang-orang ini seperti saya. 600 00:40:44,528 --> 00:40:45,880 Anda seharusnya berada di penjara. 601 00:40:45,904 --> 00:40:47,590 Jika mereka melihatmu, mereka akan tahu itu adalah jebakan. 602 00:40:47,614 --> 00:40:49,968 - Rand. - Kamu tinggal di sini, 603 00:40:49,992 --> 00:40:54,097 dan Agen Gates akan berada tepat di luar untuk menembakmu jika kamu punya ide lain. 604 00:40:54,121 --> 00:40:56,832 Oke, bisakah Anda memberi kami waktu sebentar? 605 00:40:58,542 --> 00:40:59,543 Ayolah, Gates. 606 00:41:06,925 --> 00:41:09,237 - Kamu belum pernah bertemu Whittaker, kan? - Tidak. 607 00:41:09,261 --> 00:41:11,180 Ada sesuatu yang perlu Anda ketahui. 608 00:41:11,680 --> 00:41:14,659 Priscilla dan dia, mereka memiliki hubungan yang rumit. 609 00:41:14,683 --> 00:41:16,870 Saya tahu itu penting satu juta tahun yang lalu. 610 00:41:16,894 --> 00:41:18,663 Ya. Bukan itu maksudku. 611 00:41:18,687 --> 00:41:21,291 Sesuatu terjadi padanya ketika dia berada di dekatnya. 612 00:41:21,315 --> 00:41:25,587 Sepertinya ada sesuatu pada dirinya mengingatkannya betapa menyedihkannya dia. 613 00:41:25,611 --> 00:41:27,672 Saya tidak bisa mengatakannya lebih baik dari itu. 614 00:41:27,696 --> 00:41:31,676 Tapi dia tidak waras ketika dia berada di dekatnya. 615 00:41:31,700 --> 00:41:33,428 Dan betapapun berbahayanya dia, 616 00:41:33,452 --> 00:41:35,763 dan dia sangat berbahaya, 617 00:41:35,787 --> 00:41:38,290 dia lebih berbahaya saat bersamanya. 618 00:41:39,082 --> 00:41:40,268 Bagus. 619 00:41:40,292 --> 00:41:43,295 Kamu jaga matamu padanya setiap detik, oke? 620 00:41:43,837 --> 00:41:46,733 Whittaker memang pembunuh, ya, 621 00:41:46,757 --> 00:41:50,153 tapi kamu ingin membaca ruangan, kamu terus mengawasinya. 622 00:41:50,177 --> 00:41:51,696 Apakah kamu mendengarku? 623 00:41:51,720 --> 00:41:53,388 Ya, aku mendengarmu. 624 00:41:55,724 --> 00:41:57,601 Saya berharap saya pergi ke sana saja. 625 00:41:58,101 --> 00:41:59,913 - Saya tidak. - TIDAK? 626 00:41:59,937 --> 00:42:00,938 Tidak. 627 00:42:02,231 --> 00:42:03,690 Aku lebih baik dalam hal ini daripada kamu. 628 00:42:06,693 --> 00:42:09,905 Orang-orang Rand tidak akan cukup cepat jika hal ini mengarah ke selatan. 629 00:42:10,656 --> 00:42:12,741 Kamu sendirian di luar sana, Lucky. 630 00:42:14,493 --> 00:42:15,661 Aku tahu. 631 00:42:23,252 --> 00:42:24,378 Saya akan berada di sini. 632 00:42:27,756 --> 00:42:29,132 Aku tahu. 633 00:42:37,140 --> 00:42:38,785 Apakah kamu siap? 634 00:42:38,809 --> 00:42:39,810 Ya. 635 00:42:40,477 --> 00:42:41,728 Baiklah, ayo pergi. 636 00:42:51,446 --> 00:42:53,282 Masuk. Silakan. 637 00:43:23,061 --> 00:43:24,438 Dia akan baik-baik saja. 638 00:43:25,189 --> 00:43:26,607 Mudah bagimu untuk mengatakannya. 639 00:43:29,526 --> 00:43:31,528 Anda selalu ingin menjadi agen FBI? 640 00:43:32,362 --> 00:43:34,924 - Dimulai di Korps Marinir dulu. - Tidak apa-apa? 641 00:43:34,948 --> 00:43:36,617 Dua tur di Afghanistan. 642 00:43:37,367 --> 00:43:40,847 Saya pulang dengan perasaan seperti belum melakukannya mencapai sesuatu, kau tahu? 643 00:43:40,871 --> 00:43:42,456 Tapi saya punya keahlian. 644 00:43:42,998 --> 00:43:45,167 Marinir membiayai kuliahnya, jadi saya pikir, 645 00:43:45,918 --> 00:43:47,645 mungkin aku bisa melakukan sesuatu di sini itu penting. 646 00:43:47,669 --> 00:43:50,380 Sekarang, ini dia, mengasuhku. 647 00:43:51,507 --> 00:43:53,258 Dunia adalah tempat yang rumit. 648 00:43:55,219 --> 00:43:56,613 Terima kasih atas layanan Anda. 649 00:43:56,637 --> 00:43:59,365 - Pergilah. - Tidak, aku serius, kawan. 650 00:43:59,389 --> 00:44:00,575 Anda melakukan sesuatu. 651 00:44:00,599 --> 00:44:03,185 Anda memiliki tujuan lebih besar dari dirimu sendiri. 652 00:44:04,520 --> 00:44:06,688 Apa pun yang ada dalam diri Anda yang membuat Anda melakukan itu, 653 00:44:08,148 --> 00:44:09,233 Saya tidak dilahirkan dengan itu. 654 00:44:11,360 --> 00:44:13,296 Jadi, apakah Anda selalu ingin menjadi pencuri? 655 00:44:13,320 --> 00:44:15,590 Anda tahu, itu lucu kamu mengatakan itu tentang aku, 656 00:44:15,614 --> 00:44:18,116 dan aku tahu aku bukan warga negara teladan, tapi… 657 00:44:19,910 --> 00:44:22,430 Saya tidak pernah menganggap diri saya sebagai pencuri. 658 00:44:22,454 --> 00:44:24,289 Anda mencuri jutaan dolar. 659 00:44:24,957 --> 00:44:26,810 Ya, ya. 660 00:44:26,834 --> 00:44:28,853 Kemudian Anda mencuri jutaan dolar yang dicuri. 661 00:44:28,877 --> 00:44:30,814 Apakah termasuk jika sudah dicuri? 662 00:44:30,838 --> 00:44:31,964 Ya. 663 00:44:32,506 --> 00:44:34,275 Ya, saya cukup yakin itu benar. 664 00:44:34,299 --> 00:44:36,593 Ya, Anda pasti tahu, saya rasa. 665 00:44:38,929 --> 00:44:40,806 Jadi, jika Anda tidak melihat diri Anda sebagai seorang pencuri, 666 00:44:41,431 --> 00:44:42,641 bagaimana kamu melihat dirimu sendiri? 667 00:44:43,267 --> 00:44:44,494 Aku tidak tahu. 668 00:44:44,518 --> 00:44:46,204 Sepertinya aku tidak melihat diriku sama sekali. 669 00:44:46,228 --> 00:44:48,146 Aku terlalu sibuk memperhatikan orang lain. 670 00:44:50,858 --> 00:44:52,359 Aku selalu bermaksud untuk keluar. 671 00:44:53,151 --> 00:44:54,444 Saya punya banyak rencana. 672 00:44:55,237 --> 00:44:56,405 Ya? 673 00:44:56,947 --> 00:44:57,948 Apa yang telah terjadi? 674 00:45:00,075 --> 00:45:01,910 Dunia adalah tempat yang rumit. 675 00:45:05,289 --> 00:45:06,331 Dia. 676 00:45:08,458 --> 00:45:09,585 Saya mungkin telah berbuat curang. 677 00:45:17,092 --> 00:45:18,135 Apakah kamu mendengar sesuatu? 678 00:45:19,303 --> 00:45:20,554 Tidak. 679 00:45:26,685 --> 00:45:28,896 Catur, ini Gates. Memeriksa. 680 00:45:34,067 --> 00:45:36,361 Catur, ini Gates. Tolong tunjukkan. 681 00:45:43,368 --> 00:45:44,369 Tetap di tempat. 682 00:47:04,908 --> 00:47:05,909 Gerbang? 683 00:47:07,953 --> 00:47:08,996 Gerbang! 684 00:47:10,497 --> 00:47:11,623 Gerbang!